Si cette lettre d'information ne s'affiche pas correctement, cliquez sur le lien suivant http://www.tram-idf.fr/newsletterdecembrejanvier10.html

 Décembre 09/ janvier 10

Hospitalités !

Samedi 5 décembre

Le CAC Brétigny et le FRAC Ile-de-France/Le Plateau proposent un parcours spécial de visites de l’exposition Réversibilité. Un théâtre de la dé-création et en avant première, celle de Keren Cytter qui se conclura à micadanses par la performance de Jimmy Robert et Ian White Marriage à la Mode et Cor Anglais. Parallèlement, les deux artistes accrochent une image dans la vitrine de l’Antenne FRAC Ile-de-France en résonance à cette performance.

14h - CAC Brétigny
Visite de l'exposition Réversibilité. Un théâtre de la dé-création, Annie Vigier & Franck Apertet (Cie les gens d’Uterpan), Giasco Bertoli, Robert Breer, Sanja Ivekovic, François Laroche-Valière, Marianne Maric, Rainer Oldendorf

et

Performance d’Annie Vigier & Franck Apertet (Cie les gens d’Uterpan) Pièce en sept morceaux avec Luis Andres Corvalan Correa, Sophie Demeyer, Déborah Lary, Clémentine Maubon, Jérémie Paon, Stève Paulet et Denis Robert

17h30 - FRAC Ile-de-France / Le Plateau, Paris
Visite de l’exposition de Keren Cytter

20h - micadanses, Paris
Marriage à la mode et cor anglais
Concept & performance Jimmy Robert & Ian White


• Samedi 12 décembre

Pour cette journée, la programmation commune du Crédac, Bétonsalon et La Vitrine met littéralement en marche la notion de transmission.

11h30 - Le Crédac
Visite de l’exposition Variations continues avec le commissaire Ali Akay

13h   -   Bétonsalon
Déjeuner à Bétonsalon avec Harrell Fletcher, les étudiants de Paris 7 et de l'école des Beaux-arts de Cergy

14h30 - La Vitrine
Promenade entre Bétonsalon et la Vitrine puis restitution de la collecte d’information des événements de la journée par l’atelier de recherche et création Kiss me deadly


Découvrir toute la programmation sur :

http://www.tram-idf.fr/hospitalites.html

Pour participer à Hospitalités :

Partez avec le « taxi tram » pour toute la journée :
Un tarif unique de 5 € permet de bénéficier du trajet, de l’entrée dans tous les lieux et de la participation aux événements. Le déplacement est organisé par le réseau tram en autocar, en transport en commun, à pied…


Inscription indispensable : taxitram@tram-idf.fr
Maximum 45 personnes
Le lieu et l’heure du rendez-vous pour le départ sont donnés quelques jours avant le parcours aux personnes inscrites

Ou
Rejoignez individuellement les lieux pour les expositions et événements qui vous intéressent
Renseignements et places s’obtiennent directement auprès des lieux du réseau tram

Vernissages du mois
DECEMBRE


x A partir du 1er décembre

Théâtre Permanent 
"Woyzeck d’après Woyzeck de Büchner"

mise en scène : Gwénaël Morin
avec Renaud Béchet, Virginie Colemyn, Julian Eggerickx, Barbara Jung, Grégoire Monsaingeon, Gwénaël Morin, Ulysse Pujo
jusqu’au 24 décembre

Le Théâtre Permanent  se construit autour de 3 axes : jouer tous les soirs, répéter tous les jours, transmettre en continu. Une expérience exceptionnelle aussi bien du point de vue de la création et du collectif que de la volonté d'expérimenter et d'inventer des rapports nouveaux à un lieu, un environnement et un public. L'entrée est gratuite.
Photo : Julie Pagnier
Les Laboratoires d'Aubervilliers

 

 


x
Vernissage le jeudi 3 décembre à 20h

"Modules de Décembre" 
jusqu'au 3 janvier 2010

Au mois de décembre, le Palais de Tokyo poursuit la programmation des Modules et reçoit les trois lauréats du 54e Salon de Montrouge.
Module 1 : Antoine Dorotte (Prix du Conseil Général des Hauts-de-Seine)
Module 2 : Aurélien Porte (Prix Spécial du Jury)
Module 3 : Alain della Negra et Kaori Kinoshita (Grand Prix)
Photo : Antoine Dorotte Move it piano, 2009 (détail) Courtesy galerie ACDC
Palais de Tokyo

 

 


x
Vernissage le vendredi 4 décembre de 18h à 21h (navette gratuite au départ de Paris, Place de la République, à 18h30)

Bettina Samson

jusqu'au 13 février
Pour sa première exposition personnelle d’envergure, Bettina Samson a conçu un projet spécifique où convergent ses récentes expériences inspirées de découvertes scientifiques et son intérêt pour l’histoire des utopies. Croisant ces deux axes de recherche autour de la question du progrès dans sa dimension technique et sociale, une quinzaine d’œuvres transforment La Galerie en un paysage de strates temporelles dans une succession d’espaces aux ambiances colorées complémentaires.
Photo : Bettina Samson, Première photographie du spectre solaire, altérée par le temps et sous la forme rêvée d’un carottage © Cédrick Eymenier, 2009
La Galerie, Centre d'art contemporain

 

 


x Vernissage le samedi 5 décembre à partir de 12h
"Parties Prenantes"
Résidence du Master ‘Art and Social Practice’, Portland State University, USA
avec Harrell Fletcher, Jennifer Delos Reyes, Katherine Ball, Ariana Jacob, Avalon Kalin, Alec Neal, Sara Roach, Sandy Sampson, Cyrus Smith, Lexa Walsh, Jason Zimmerman et les étudiants du cours Kiss Me Deadly de l’ENSA Paris Cergy
Commissaires : Mélanie Bouteloup, Julien Lanchet et Sara Martinetti
Jusqu’au 20 décembre

Pour le deuxième volet de Parties Prenantes, nous recevons les étudiants du Master of Fine Arts (MFA) « Art and Social Practice » de la Portland State University (Oregon, USA), créé par Harrell Fletcher et Jen Delos Reyes, qui encouragent les étudiants à développer leur travail artistique au sein de la société, utilisant des méthodes issues de la sociologie, de l'anthropologie, ou du journalisme.
Photo : Luca Pucci, Rue de bétonsalon, 2009
Bétonsalon

 

 


x Vernissage le dimanche 6 décembre de 15h à 20h
Keren Cytter
jusqu'au 14 février

À travers son œuvre essentiellement vidéo mêlant allègrement les genres, Keren Cytter nous fait partager par de courts récits le destin souvent tragique de différents personnages englués dans la violence de leurs rapports. Ainsi, entre cinéma-vérité et sitcom, home movie et télé-réalité, performance filmée et cinéma d’auteur, l’artiste nous livre une succession de scènes où le réel semble constamment le disputer à la fiction.

Photo : Keren Cytter, Four Seasons, 2009 © Galerie Nagel, SCHAUORT. Elisabeth Kaufmann, Christiane Büntgen et Keren Cytter

Le Plateau / FRAC Ile-de-France

 


 x Vernissage le samedi 12 décembre à partir de 18h
David Mesguish & Valentin Van der Meulen
jusqu'au 31 janvier 2010

La Maison des Arts donne carte blanche à David Mesguish et Valentin Van der Meulen, deux jeunes artistes pour investir ses murs. En plus des nouvelles séries qu’ils présenteront chacun dans un espace bien défini, ils vont, pour la première fois, confronter et mélanger leur travail autour de la réalisation d’une œuvre commune.
Photo : Sans Titre, 2009 © D. Mesguich & V. Van Der Meulen
Maison des arts

 

 


x Vernissage le lundi 14 décembre à partir de 18h
"Check Poto"
Julia Varga
jusqu'au 24 décembre

Check Poto est le film que Julia Varga a réalisé à partir des histoires singulières livrées par les jeunes gens qui fréquentent Mosaïque, structure d’accueil du service municipal hygiène et santé de la Ville d’Aubervilliers. Les images collectées durant l’année écoulée en présence de l’artiste avec sa caméra documentent les rapports complexes que les jeunes construisent avec les adultes et avec leur propre image.
Photo : Julie Pagnier
Les Laboratoires d'Aubervilliers

 

 


x Vernissage le mercredi 16 décembre à 18h
Oystein Aasan
"Double Trouble"
Commissaire: Mathilde Villeneuve
jusqu'au 6 février

A partir de règles qu'il pré-établit et de structures et qu'il pré-fabrique (en forme de mobilier d'accrochage, de boites à archives ou de grilles), Oystein Aasan distorde et renverse des textes - Hemingway, Joyce – et des images - affiches de film hollywoodiens, photos de sculptures médiévales - pour les remettre en circulation et en tension au sein de nouveaux display. Par des jeux de miroirs et de collages, qui plongent le spectateur à l'intérieur de la galerie comme dans un kaléidoscope, il donne forme à notre mémoire.
Photo : "untitled (Hulk)", 2008 © DR
La Vitrine de l'ENSA Paris-Cergy

 

JANVIER


x Vernissage le jeudi 14 Janvier 2010 de 18h30 à 21h
Christian Boltanski
"Après"
Commissaire : Alexia Fabre
jusqu'au 28 mars 2010

Boltanski met en scène au MAC/VAL une installation magistrale inédite, baptisée « Après » et imaginée comme un film à grand spectacle, proposant au public de passer littéralement de l’autre côté. Le public découvre l’installation et devient spectateur-acteur d’une troublante ville fantôme.
L’exposition se poursuit au Grand Palais dans le cadre de  Monumenta 2010, du 13 janvier au 21 février 2010.
Photo : Christian Boltanski, Les regards, 1993/2006 © DR. © Adagp, Paris 2010
MAC/VAL Musée d'Art contemporain du Val-de-Marne

 

 


x Vernissage le vendredi 15 janvier
Anne-Laure Sacriste
"Et in arcadia ego"
jusqu'au 20 mars 2009

Pour son exposition au centre d’art, Anne-Laure Sacriste plonge le visiteur aux portes d’Et in Arcadia ego, pièce maîtresse du dispositif. Cet espace pentagonal, habillé de lourdes draperies, redistribue l’espace et donne accès aux différents cabinets chromatiques comme autant de symboles des mondes mystérieux et insaisissables créés par l’artiste. Cet écrin est le réceptacle des séries de peintures iridescentes, de dessins et d’héliogravures tous issus de la figure de la cascade, élément récurent dans le travail de l’artiste.
Photo : La chute noire © Anne-Laure Sacriste
Micro Onde

 

 


x Vernissage le samedi 16 janvier à 18h
Sabine Boquier, Elodie Boutry, Morgane Fourey, Grégoire Laisné, Simon Nicaise, Aurélie Sement, Cécile Tombarello
"Nouvel arrivage 2"
Commissariat : Philippe Richard
jusqu’au 19 février

L’Exposition Nouvel Arrivage 2 présentera les travaux de sept artistes diplômés de l’Ecole des Beaux-arts de Rouen entre 2005 et 2008. Faisant suite à une première édition en 2008 qui avait offert de découvrir de jeunes artistes issus de l’Ecole d’Art et de Design de Saint-Etienne, ce second opus apportera un nouveau regard sur la création dans les écoles d’art et sur de jeunes artistes émergents.
En partenariat avec l’Ecole Régionale des Beaux-arts de Rouen
Photo : Elodie Boutry, Vue de l'exposition à la galerie Jérôme Ladiray, juin 2009
Ecole et espace d'art contemporain Camille Lambert

 

 

x Vernissage le samedi 16 janvier à 18h
Heidi Wood
"Partie de chasse"
jusqu’au 28 février.
Au début de l’année 2010, une oeuvre d’Heidi Wood sera inaugurée à Vitry-sur-
Seine. En regard de ce projet, la Galerie municipale consacrera une exposition à
cette artiste qui joue des tours à la société de consommation.
A partir de la chasse à l’image qu’opère Heidi Wood, l’exposition sera l’occasion de
comprendre comment cette artiste sonde l’identité visuelle des lieux.
Photo : Heidi Wood, Eléments d’une partie de chasse, 2009
Galerie municipale de Vitry

 

 


x Vernissage le mardi 19 janvier à 18h
"Les Compétences invisibles 1/3"
Commissaire : Florence Ostende
jusqu'au samedi 20 mars

Les trois expositions du cycle 2010 s'articulent autour de la proposition de la Maison Populaire « Travail de la culture, culture du travail ». Le premier volet est né d'une réflexion sur les représentations du travail qui placent souvent l'ouvrier en souffrance derrière sa machine ou l'homme d'affaire en réunion dans son entreprise. L'exposition repose sur une contradiction simple : imaginer le travail en dehors du monde du travail. Parmi les représentations les plus récurrentes, la mise en scène des compétences a retenu particulièrement notre attention. Que se passerait-il si ces compétences quittaient leur domaine d'activité pour exister ailleurs? Pourraient-elles subsister dans un espace sans but déterminé? L'exposition « Les compétences invisibles » tente d'imaginer le contenu d'une activité qui flotterait sans cesse entre travail et non-travail, un espace où incompétences et surcompétences cohabiteraient sans échelle de valeur, où petits et grands travaux seraient interdépendants, où chanter juste et chanter faux, inventer et imiter activeraient les mêmes forces vitales.
Photo : Maison populaire
Centre d'art Mira Phalaina - Maison populaire

 


x
Vernissages le mardi 19 janvier à 19h30

Laurence Bonvin – "On the Edges …"
Anne-Marie Filaire –" Enfermement"

Le travail photographique de Laurence Bonvin s’attache aux transformations des espaces urbains et à la vie qui s’y déroule. Pour sa première exposition personnelle en France, l’artiste explore cette question au travers de séries réalisées à Berlin, à Istanbul ou encore en Afrique du Sud en 2009.
Anne-Marie Filaire photographie les paysages sur les zones frontières. Enfermement est un film qui témoigne de la frontière dessinée par le mur édifié entre les territoires palestiniens et l’État d’Israël.
Photo : Laurence Bonvin, De la série Freizeit, Le mur sur Spreeufer, Mühlen Straße, Berlin, 2007

Centre photographique d'Ile-de-France

 

 


x Vernissage le mardi 26 janvier à 19h

Perrine Lievens
jusqu'au 3 avril

Perrine Lievens installe son jardin japonais. Le point d’ancrage de l’œuvre in situ, la grande baie frontale, est contourné au profit d’un glissement latéral de l’espace, d’ondulations des formes et de l’éclatement des directions. Le regard s’enfonce et suit les lignes de la perspective, paradoxalement détournées par des nœuds, jusqu’à un point de fuite unique qui culmine dans un lointain brumeux.
Photo : Bouture, 2009  © Perrine Lievens
La Maréchalerie - Centre d'art contemporain

 

 


x Vernissage le vendredi 29 janvier de 18h à 21h

Zineb Sedira
Jusqu’au samedi 20 mars

Les œuvres de Zineb Sedira, et notamment ses premières vidéos, se nourrissent de son histoire personnelle et traduisent, au-delà de leur caractère autobiographique, un questionnement plus large sur l’origine, l’identité, la mobilité, la transition et les migrations. Dans ses travaux récents, à la dimension contemplative davantage affirmée, la mer devient le support allégorique des relations économiques, politiques et sociales entre pays riches et pays pauvres. Pour cette première exposition personnelle dans un centre d’art, elle présente entre autres, Floatting Coffins, une installation inédite en France.
Photo : Zineb Sedira, « The Lovers », 2008 © Zineb Sedira / Courtesy de l’artiste et Galerie Kamel Mennour, Paris
Ecole municipale des beaux-arts / Galerie Edouard Manet

 



x
Vernissage le samedi 30 janvier à 18h30 (Navette aller-retour, départ à 17h30 de Paris Nation. Réservation indispensable)
"Secrète évidence"
du 27 janvier au 29 mai

Commissaire : Daniel Dobbels
Le Forum inaugure une nouvelle approche des arts visuels : pour le temps de sa résidence, le chorégraphe et critique d’art Daniel Dobbels assure le commissariat des expositions. Avec Secrète évidence, il propose un corpus d’œuvres plastiques qui évoquent la musique ou la danse. Puisant dans les collections publiques, dont celles du Conseil général de la Seine-Saint-Denis, il les met en regard de deux créations de jeunes plasticiens issus de l’ENSBA : Elise Vandewalle, et Jean-Baptiste Mognetti.
Photo : Les fruits noirs © Elise Vandewalle
Le Forum du Blanc Mesn

Agenda des événements
<    
DECEMBRE    
jusqu'au 12 décembre sur rdv abbaye de Maubuisson hors-les-murs / Espace de Relation avec l'Œuvre d'Art (eRoA) du Lycée Galilée, 95 Cergy
Exposition La différence selon ORLAN, self Hybridations d'ORLAN. Entrée libre sur rdv par tél. 01 31 41 74 20
mardi 1er   Le Crédac

la conférence  mard!02

mercredi 2 14h Le Plateau / L'Antenne
Nouvelle vitrine de Jimmy Robert & Ian White
  15h MAC/VAL
Vidéo Club / Vandales ? . gratuit
  19h30  

Conférence de Jean-Marc Chapoulie Pour une esthétique du domestique ? 

  20h Maison populaire

Rencontre Travail de la culture et culture du travail
animée par Nicolas Frize et Yves Clot

jeudi 3

19h

La maison rouge

"Raconter la performance", Cut piece de Yoko Ono, par Laurence Bertrand-Dorléac et Jean-Jacques Lebel

  20h30 abbaye de Maubuisson hors-les-murs / Cinéma d’art & d’essai Utopia

Projection de Josiane et Marinette et Puissance 1000, épisodes 1 et 2 de la trilogie de Fabrice Macaux sur le quartier de la Muette à Garge-lès-Gonesse

vendredi 4

20h30

Maison populaire

Projection - Sun in Your Head - Géographies fractures : Vidéo et cinéma contemporains du Moyen Orien

Tous les samedis jusqu'au 19 déc.

10h-13h

Les laboratoires

Séminaire W. Séminaire hebdomadaire sur la critique de spectacles animé par Joris Lacoste et Jeanne Revel

samedi 5 15h MAC/VAL
Atelier du livre d’artiste / Sylvie Hazebroucq « Expomanies ». Atelier à partir de 5 ans. Gratuit
dimanche 6 15h MAC/VAL
Conférence - voyage guidé / Signs and Wonders par Guillaume Désanges. Gratuit
  16h MAC/VAL
Conférence - performance / Indigence = élégance par Antoine Defoort. Gratuit
  18h15 abbaye de Maubuisson hors-les-murs / Cinéma d’art & d’essai Utopia

Projection de Remue-ménage, épisode 3 de la trilogie de Fabrice Macaux sur le quartier de la Muette à Garge-lès-Gonesse. Séance suivie d’un débat en présence du réalisateur

mercredi 9 20h Maison populaire

Présentation publique / Éditions de livre d’artistes
Projet mené par Véronique Bourgoin
Entrée libre

jeudi 10 12h-00h Palais de Tokyo
STOP-EJECT : Le groupe Motus propose une série de concerts acousmatiques et de lives électroacoustiques en lien avec l’exposition Chasing Napoleon
  19h La maison rouge

Exercice du regard : Jean-Jacques Lebel collecteur et montreur

  19h30 Micro Onde

Finissage de l’exposition de Régis Perray suivi du concert de Dominique A. renseignements au 06 12 77 88 90

  19h30 Micro Onde / La Boite

Discussion avec Céline Ahond autour de son exposition Une en deux

dimanche 13 15h Domaine départemental de Chamarande
Dimanche en famille : Images animées
  16h MAC/VAL
Visite inventée autour de l’exposition de Simon Starling par Jérôme Saint-Loubert Bié, graphiste
jusqu'au 14 déc. 18h-22h Les Laboratoires / Mosaïque
L’autoportrait de tout le monde Olive Martin. Diaporama présenté dans la vitrine de Mosaïque / Aubervilliers (réalisé en collaboration avec les jeunes de Mosaïque)
mercredi 16 15h

MAC/VAL

Vidéo Club / Vandales ?. Gratuit

  15h La maison rouge

Séance de contes pour les enfants de 4 à 11 ans

jeudi 17   La maison rouge

Performances et happenings Conférence d’Arnaud Labelle-Rojoux

jeudi 17 samedi 19 dimanche 20

19h30 Palais de Tokyo

LE DISPOSITIF : Une sélection des derniers films de Pacôme Thiellement et Tom Bertay, dans le cadre du Dispositif, série d’essais visuels produits par Sycomore

vendredi 18 19h Les Laboratoires au Jeu de Paume

Check Poto Un film de Julia Varga

  20h30 Maison populaire

Concert Africolor Fendika Cabaret éthiopien

samedi 19 dimanche 20 15h-17h MAC/VAL

Fabrique d’art contemporain de Noël / “La GRÀ’D : une Garde-Robe à Danser ” par Micha Derrider / Atelier pour enfants

dimanche 20 16h MAC/VAL

Visite inventée par un spécialiste de la photographie autour de l’exposition de Simon Starling

dimanche 27 16h abbaye de Maubuisson
Raconte-moi l’exposition. Découverte de l’exposition d’ORLAN en famille à travers une visite contée
jeudi 31   Les Laboratoires
Rencontre publique et discussion avec l’équipe du Théâtre Permanent et celle des Laboratoires.
JANVIER    
du lundi 4 au 31   Maison populaire
Exposition - Salons numériques RAW & The Objects of Telepathic Motion Picture
mercredi 6 20h Maison populaire
Rencontre Industrie culturelle et innovation, quels espaces de liberté de création? animée par V. Puige et C. Jacquemin
jeudi 7 19h30 Palais de Tokyo
INSTRUCTIONS POUR DISPARAITRE : Séance de projections consacrée aux films expérimentaux et aux films d’artistes croisant géographie, technique et dispariton
  19h30 Le Plateau
Rencontre avec Keren Cytter.
  19h30 Le Plateau / L'Antenne

Proposition de Tania Brugera, à un groupe d’amateurs et de curieux, de prendre part à la mise en place de « Capitalisme générique », une performance dans l’espace public programmée pour le 1er mai 2010.

vendredi 8 20h30 Maison populaire
Projection – Sun in Your Head Géographies fracturées
Entrée libre
du 13 au 16 février sur rdv abbaye de Maubuisson hors-les-murs / Espace de Relation avec l'Œuvre d'Art (eRoA) du Lycée Galilée, 95 Cergy
Exposition La différence #2, sélection d'une oeuvre du FRAC Ile-de-France autour de la question de la différence
mercredi 13   Maison populaire
Rencontre Art, Travail et Liberté animée par Yovan Gilles
Entrée libre
jeudi 14 et 28   La Galerie

Un temps pour l’art : atelier de critique d’art tous publics par Laurence Corbel et Sally Bonn
Critique d’art invitée : Anne Bonnin
En partenariat avec le Centre de Philosophie de l’art de l’Université Paris I

jeudi 14 19h-21h La maison rouge

Monument à Félix Guattari, agencement collectif d’énonciation 

  19h30 Palais de Tokyo
Violence et civilité : conférence d'Etienne Balibar, philosophe et universitaire français, à l'occasion de la parution de Violence et Civilité (Galilée)
vendredi 15 19h Maison des Arts
Rencontre avec David Mesguich et Valentin Van Der Meulen
  20h30 Maison populaire
Concert Cabaret maison
samedi 16 16h Domaine départemental de Chamarande
Conférence d’initiation à l’art contemporain : Madrid, Centro de Arte Reina Sofia
  18h Le Plateau / Galerie Villa des Tourelles
Dernier jour de l’exposition Observer la ville qui présente une œuvre de la collection du Frac Ile de France de Florence Paradeis.
dimanche 17 18h Le Plateau
Visite avec Xavier Franceschi commissaire de l’exposition Keren Cytter
mardi 19 18h30 La Maréchalerie
Soirée, à l'occasion de la parution de livre DVD Garrafa
  19h Espace d’art contemporain Camille Lambert
Rencontre avec le commissaire de l’exposition Nouvel arrivage 2 Philippe Richard
mercredi 20 et 27 15h MAC/VAL
Vidéo Club / Souvenirs, souvenirs…. Gratuit
samedi 23 9h30-11h abbaye de Maubuisson hors-les-murs /Centre Pompidou, Paris
Visite de l'exposition elles@centrepompidou qui présente des oeuvres d'ORLAN avec un focus sur la section Corps slogan. Entrée libre (réservation indispensable auprès de l'abbaye)
  15h-18h Maison populaire
Atelier de désintoxication de la langue de bois
Animé par Le Pavé
vendredi 29 20h30 Maison populaire
Concert Marc et Marie-Odile à la Maison : petites chansons et danses à partager
Marc Perrone et Marie Odile Chantran
samedi 30 14h30 Ecole municipale des beaux-arts/galerie Edouard Manet
Rencontre avec l’artiste Zineb Sedira dans le cadre de son exposition


Editeur : Tram
http://www.tram-idf.fr

Inscrivez-vous à notre newsletter


Pour modifier votre abonnement, veuillez vous rendre à l'adresse suivante